منذ فترة تواصل معي أحد العملاء وطلب مني إنشاء موقع مصور فوتوغرافي خاص به يساعده في عرض أعماله بطريقة جذابة، وعندها كنت قد استخدمت منصة سنديان لتنفيذ ذلك، وبعد أن أعجبه الموقع واستخدمه لفترة، تواصل معي مرة أخرى وطلب أن يكون موقعه متعدد اللغات من خلال إضافة اللغة الإنجليزية إليه والسماح للزوار باختيار اللغة التي يريدونها.
في هذه المقالة سأشرح كيف أنشأت موقعًا متعدد اللغات بواسطة سنديان، عبر خطوات عملية واضحة يمكنك تنفيذها بنفسك ضمن موقعك.
هل يمكن بناء موقع متعدد اللغات باستخدام سنديان؟
نعم، يمكن إنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام سنديان، فعلى الرغم من أن المنصة موجهة بشكل واضح للمواقع والجماهير العربية، إلا أنها توفر الأدوات اللازمة التي تمكن المستخدم من هيكلة موقعه لخدمة الزوار باللغتين العربية والإنجليزية.
يعتمد مبدأ إنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام سنديان على إنشاء نسخ من صفحات الموقع وترجمتها إلى الإنجليزية ومن ثم ربط هذه الصفحات مع بعضها عبر نظام واضح يسمح للزائر اختيار اللغة التي يريد تصفح الموقع بها بسهولة.
تمكن هذه الطريقة صاحب الموقع من التحكم الكامل بدقة الترجمة وتصميم وتنسيق كل نسخة لغوية لوحدها، مما يضمن تفادي الأخطاء اللغوية والتصميمية وتقديم تجربة مستخدم عالية الجودة ومخصصة لكل جمهور.
تجربتي في إنشاء موقع متعدد اللغات بواسطة سنديان
بعد أن شرحت في المقالة السابقة كيف أنشأت موقع مصور فوتوغرافي احترافي باستخدام منصة سنديان، سأشرح فيما يلي الخطوات التي اعتمدت عليها لتحويل الموقع إلى موقع متعدد اللغات أيضًا بواسطة سنديان:
الخطوة الأولى: إنشاء نسخة إنجليزية من الصفحة الرئيسية
بداية توجهت إلى لوحة التحكم الخاصة بحسابي على سنديان، وذلك من خلال التوجه إلى موقع المنصة الرسمي ومن ثم النقر على زر (لوحة التحكم) الموجود في أعلى يسار الصفحة الرئيسية.
التوجه إلى لوحة التحكم في سنديان
في لوحة التحكم ظهرت لي جميع المواقع التي أنشأتها بواسطة سنديان. اخترت منها موقع المصور الفوتوغرافي الذي أريد تحويله إلى موقع متعدد اللغات.
اختيار الموقع الذي أريد تحويله إلى موقع متعدد اللغات
بعد النقر على الموقع المطلوب نقلت إلى صفحة المحرر في سنديان، وضمنها نقرت على (الصفحات) ثم أنشأت نسخة من الصفحة الرئيسية عن طريق النقر على زر النسخ الموجود ضمن خياراتها.
إنشاء نسخة من الصفحة الرئيسية
توجهت بعد ذلك إلى النسخة التي أنشأتها ونقرت على زر (إعدادات) ثم غيرت اسم الصفحة إلى Home وغيرت لغتها أيضًا إلى الإنجليزية، وذلك من أجل ضبط اتجاهها ليكون من اليسار إلى اليمين.
تحديد الاسم الجديد للصفحة وتغيير لغتها
عند تغيير لغة الصفحة أصبح تنسيقها من اليسار إلى اليمين وأصبحت جاهزة للتعديل عليها وتحويلها إلى الصفحة الرئيسية للموقع باللغة الإنجليزية.
اتجاه الصفحة بعد تغيير لغتها
الخطوة الثانية: ترجمة محتوى الصفحة الرئيسية واستبداله
بعد أن أصبحت الصفحة جاهزة للتعديل انتقلت إلى عملية الترجمة، حيث نسخت محتوى كل قسم أو عنصر من الصفحة وطلبت من Chat GPT ترجمته.
ترجمة محتوى الأقسام بواسطة Chat GPT
ترجمت جميع الأقسام وحصلت على المحتوى المترجم لكامل الصفحة الرئيسية ثم بدأت باستبدال كامل المحتوى العربي الموجود ضمنها بالمحتوى المترجم بالطريقة الاعتيادية، وهذا شكل الصفحة بعد استبدال كامل المحتوى.
شكل الصفحة الرئيسية بعد استبدال المحتوى العربي بالمحتوى المترجم
ملاحظة: في حال كانت صور موقعك تتضمن كلمات باللغة العربية أو كان اتجاهها وتصميمها غير متناسب مع اللغة الإنجليزية فيجب عليك استبدالها بذات الصورة مع إجراء التعديلات المطلوبة من أجل المحافظة على التصميم الجميل للموقع.
الخطوة الثالثة: إضافة أزرار تغيير اللغة في الهيدر
في الخطوة الثالثة كان يجب إضافة زر من أجل التبديل بين صفحات الموقع الإنجليزية والعربية، ولذلك توجهت إلى قسم الهيدر وأضفت عنصر زر بإطار قبل أيقونات التواصل الاجتماعي.
إضافة عنصر زر بإطار بالهيدر
ثم عدلت نص الزر ليكون (العربية) من أجل أن يعبر عن وظيفته، وأضفت رابط الصفحة الرئيسية باللغة العربية لتكون الصفحة التي ينقل إليها الزائر عند النقر على الزر.
تحديد نص الزر ورابطه في الصفحة الرئيسية الإنجليزية
بعد ذلك انتقلت إلى الصفحة الرئيسية العربية من خلال النقر على (الصفحات) ثم على الرئيسية.
التوجه إلى الصفحة الرئيسية العربية
أضفت أيضًا عنصر زر بإطار قبل أيقونات التواصل الإجتماعي في الهيدر وعدلت نصه ليكون (English) وأضفت رابط الصفحة الرئيسية باللغة الإنجليزية لتكون الصفحة التي ينقل إليها الزائر عند النقر على الزر.
تحديد نص الزر ورابطه في الصفحة الرئيسية العربية
وبهذا أكون قد انتهيت من تحويل الصفحة الرئيسية إلى صفحة متعددة اللغات، ومن أجل تجربتها نقرت على معاينة وفعلت وضع المعاينة الحية.
معاينة الصفحة الرئيسية
ثم نقرت على الزر الذي أضفته لتبديل اللغة من أجل اختبار عمله، وهذه هي النتيجة النهائية للمعاينة.
اختبار عمل أزرار تبديل اللغات في الصفحة الرئيسية
الخطوة الرابعة: تنفيذ هذه العملية على بقية الصفحات
بعد أن انتهيت من الصفحة الرئيسية طبقت نفس الخطوات السابقة على جميع صفحات الموقع، فمثلًا بالنسبة لصفحة من أنا، أنشأت نسخة منها وحددت لغتها لتكون الإنجليزية ثم ترجمت محتواها واستبدلت المحتوى العربي بالمحتوى المترجم ثم أضفت أزرار الترجمة في الهيدر وضبطت نصها وروابطها بنفس الطريقة المتبعة في الصفحة الرئيسية.
الخطوة الخامسة: نشر الموقع
بما أن موقع عميلي كان منشورًا بشكل مسبق، لذا نشرت كل صفحة مترجمة لوحدها بعد إجراء التعديلات عليها، وذلك عن طريق النقر على زر (نشر) الموجود على يمين صفحة المحرر.
نشر الصفحة الرئيسية بعد إجراء التعديلات في الموقع المنشور
وبهذا عزيزي القارئ أكون قد انتهيت من تحويل موقع باللغة العربية إلى موقع احترافي متعدد اللغات باستخدام منصة سنديان. وكما نلاحظ من الخطوات السابقة فإن هذه العملية لا تحتاج إلى أي خبرة برمجية معقدة، إنما تحتاج فقط إلى الاستفادة المثلى من الإمكانيات التي توفرها منصة سنديان، وفي الختام أود الإشارة إلى أن تحويل موقعك إلى موقع متعدد اللغات لا يعد خطوة تقنية كمالية وحسب، بل هو استثمار مهم يفتح لك أبوابًا جديدة للوصول إلى شرائح مختلفة من العملاء والزوار.
معاذ ملص
10 أكتوبر، 2025